[martec]

EP04

Outro ep bem cômico...
Marii é sempre trollada. Ta parecendo Akarin do YuruYuri...
Não digo nada com quantidade de personagens que apareceu dos outros animes... Maioria era da J.C... Mas tinha até Mei Misaki...
Provavelmente tudo era cosplay de Comiket... Mas mesmo assim eu ri...

[Night]

O gg está demorando muito pra traduzir esse anime. Que por sinal é muito divertido.

[martec]

EP05

praticamente mesmo comentários dos outros eps...
cômico... e cheio de parodia...
Como de costume... a pobre coitada da Marii é trollada.
se bem que ela é melhor personagem do anime pra mim...

[martec]

EP06

outro ep engraçado...
com montes de referencias...

algumas imagens do ep...

[Bruno Jordani]

Damn,cadê os fansubs quando a gente precisa deles?Ok ok,ninguém é obrigado a traduzir nada mas esse anime não é tão ruim assim.Não sei porque estão simplismente ignorando ele.Daqui uns anos eu assisto ele,quando entender japonês...

[jasque]

[martec]

Desenterraram até o Kujibiki Unbalance
Só as Presidentonas rs

pior e que desenharam bem parecidos...

[jasque]

pior e que desenharam bem parecidos...

Hoje em dia ninguém tá nem aí pra direitos autorais, coloca uma faixinha nos olhos e finge que ninguém percebeu

[martec]

Hoje em dia ninguém tá nem aí pra direitos autorais, coloca uma faixinha nos olhos e finge que ninguém percebeu

até os peitos da Medaka estão parecidos...

[nando3d]

Damn,cadê os fansubs quando a gente precisa deles?Ok ok,ninguém é obrigado a traduzir nada mas esse anime não é tão ruim assim.Não sei porque estão simplismente ignorando ele.Daqui uns anos eu assisto ele,quando entender japonês...

Joshiraku é um anime difícil de se traduzir. Tava falando com o Leo do Anime awarehouse e ele confirmou isso:

Fernando Santos Figueredo em agosto 8, 2012 às 11:11 pm disse:
Falando em Joshiraku, vocês podiam fazer ele. Foi completamente abandonado pelos fansubs brasileiros. :/

Comentar ↓
Leo [ HST ] em agosto 8, 2012 às 11:16 pm disse:
Não tenho capacidade pra fazer Joshiraku. Não parece, mas é muito difícil, tem que saber mais de japonês do que eu sei pq tem muito trocadilho e umas partes que ficam completamente sem sentido se vc não souber o que elas estão falando em japonês e traduzir pra português. Mesmo em inglês eles já fazem uma adaptação, imagina vc adaptar a adaptação, sem chance. Se eu conseguisse entender bem ainda vá lá, mas qualquer entoação diferente eu já me perco e não entendo. Por isso que deixei joshiraku passar, prefiro deixar do que fazer meia boca e traduzir só por traduzir mesmo que não faça sentido.

Comentar ↓
Fernando Santos Figueredo em agosto 9, 2012 às 1:16 pm disse:
Realmente Joshiraku é bem difícil. Deu pra perceber logo no primeiro episódio.
Uma pena, vou ver se vejo em inglês mesmo, valeu!