(20/09/2012, 15:46)Thanos Escreveu: Neste caso é por que você já associou o personagem a voz que o dubla. É natural. Isso lembra que muitos se apegavam aos dubladores que dublaram os atores de ação dos anos 80 aqui no Brasil, como Stallone, Bruce Willis e etc.
Meu exemplo era um personagem sem um dublador prévio característico, e os dois igualmente competentes.
E o personagem ocidental depende. Se for um negão de gueto americano que fala motherfucker a cada 3 palavras, um japonês dublando não passa o mesmo feeling.
Não é muito essa questão,até porque não estou levando a qualidade do dublador só em um personagem,posso citar o Alucard de Hellsing na qual eu assisti em ingles primeiro,e so depois de um tempo fui assisti com a voz do Jouji e é sem comparação,e como todo o enredo se passa na Inglaterra...
(20/09/2012, 15:54)JoaoZangetsu Escreveu: Não é muito essa questão,até porque não estou levando a qualidade do dublador só em um personagem,posso citar o Alucard de Hellsing na qual eu assisti em ingles primeiro,e so depois de um tempo fui assisti com a voz do Jouji e é sem comparação,e como todo o enredo se passa na Inglaterra...
Por isso comentei sobre a qualidade do dublador. O dublador em inglês era um bom dublador, ou pelo menos do mesmo nível? Tem que ver isso. Por que se for, aí é só parcialidade mesmo.
(20/09/2012, 16:02)Emp Highwind Escreveu: japoneses não fazem uma dublagem épica de persona 3 como os americanos IN AMERICA
Link youtube: http://youtu.be/6p0gGj5iATw
Fuuka do P3 é sacanagem...
É uma das piores dublagens que eu já vi na vida. Mas na versão em japonês a voz dela é difícil de aguentar do mesmo jeito.
(20/09/2012, 16:02)Thanos Escreveu: Por isso comentei sobre a qualidade do dublador. O dublador em inglês era um bom dublador, ou pelo menos do mesmo nível? Tem que ver isso. Por que se for, aí é só parcialidade mesmo.
Achar alguem de "Mesmo nivel" é algo muito especifico e dificil,creio que não tem como existir imparcialidade nisso.
mas como eu disse,ele não se compara ao trabalho do Jouji,mas era sim um bom dublador.
(20/09/2012, 16:11)Emp Highwind Escreveu: nem em, a voz da rise era pior, also se você jogar sands of destruction com a dublagem american, vai ver VA pior
Kujikawa Rise de P4? A voz dava bem a impressão de patricinha que ela passa.
