[manju]

(13/01/2014, 15:57)chriss Escreveu: o que me deixa tento no Commie é a mania de tudo colocar uma gíria
Eu reparei a diferença entre os dois, mais a versão do HS foi tenso tem um parte que o cara deixou a leenda em romanji e colocou o significado na frente

Esse negócio de gírias... Depois o Hadena que é um sub ruim (e são mesmo, de certa forma).

[chriss]

(13/01/2014, 16:00)manju Escreveu: Esse negócio de gírias... Depois o Hadena que é um sub ruim (e são mesmo, de certa forma).

é meio tenso, sem contar que não gostei da construção de frases dele em Dandy
Tipo reparei porque a Legendas ficam ruim no hue hue Br, inglês só conhece a palavra "what" ae um hu3 hu3 br deve traduzir tudo como O que

[Kira Sama]

(13/01/2014, 15:15)Sorenant Escreveu: Oficina > Seminário
Como traduziram aquele campo especial que os Magus criam no Fate SN e Zero? É a mesma coisa e por isso serve pro Witch Craft Work tambem.

vc fala daquele do archer ? unimited blades works ?

sei la acho que são 2 coisas diferentes.. não conheço a historia direito + essas bruxas crião alguma coisa ?

por que pelo que de pra entender esse grupo "workshop" tava + com sentido de varias bruxas que se encontram pra trocar informação / trabalhar em algo juntas.

por isso que prefiro que deixem alguns termos no original evita muitos problemas do tipo

[Nishi]

O termo em inglês que tá confundindo, o original 工房 [こうぼう] significa "Estúdio/Oficina" mesmo.

[chriss]

(13/01/2014, 16:06)Kira Sama Escreveu: vc fala daquele do archer ? unimited blades works ?

sei la acho que são 2 coisas diferentes.. não conheço a historia direito + essas bruxas crião alguma coisa ?

por que pelo que de pra entender esse grupo "workshop" tava + com sentido de varias bruxas que se encontram pra trocar informação / trabalhar em algo juntas.

por isso que prefiro que deixem alguns termos no original evita muitos problemas do tipo

A do Archer é outra coisa, o Shirou e Rin usa o termo varias vezes eu não me lembro se o Kiritsugu usa em F/Z

[Sorenant]

(13/01/2014, 16:06)Kira Sama Escreveu: vc fala daquele do archer ? unimited blades works ?

sei la acho que são 2 coisas diferentes.. não conheço a historia direito + essas bruxas crião alguma coisa ?

por que pelo que de pra entender esse grupo "workshop" tava + com sentido de varias bruxas que se encontram pra trocar informação / trabalhar em algo juntas.

por isso que prefiro que deixem alguns termos no original evita muitos problemas do tipo

Não. Falo de coisas como a casa do Tohsaka, o andar do hotel do Professor do Zero e o que o Waver não tinha skill pra fazer.
工房 workshop

[Hugo]

[jasque]

(24/01/2014, 23:02)Hugoo Escreveu:

Spoiler: Imagem  

Eu tive infelicidade de baixar esse episódio

pior que o outro sub que fazia era pobretão

[Sombra]

(24/01/2014, 23:02)Hugoo Escreveu:

Spoiler: Imagem  

Eu ia postar esse agora. kkkkkk
Ainda vi gente dizendo que não tinha nada demais fazer isso na legenda.

[Bruno Jordani]

(24/01/2014, 23:02)Hugoo Escreveu:

Spoiler: Imagem  

Mas o que ele diz no original?