[Dard Drak]

De onde é essa maravilha?

[Hugo]

De onde é essa maravilha?

De onde você acha que é?

[Dard Drak]

De onde você acha que é?

Digo o anime

[manju]

[martec]

sobre tradução direta de Japa...
só se o estúdio estiver seguindo fielmente a obra original e vc é leitor daquela obra...
pq se não... depender apenas de ouvidos vai dar merda...
Ou close caption caso estiver disponível...
Mesmo assim acaba não sendo muito recomendável no caso de LN que inventam vários termos técnicos...

[leokun]

Só traduzi mangá toda minha 'carreira', me pergunto se me sairia bem em animes...ou ia acabar nesse tópico de fails, que por acaso tem várias imagens muito engraçadas xD

Não entra nessa vida não, leokiko.

[jasque]

SnK não sei se era do JAP, mas os episódios da PUNCH costumavam sair primeiro até que dos gringos

Legenda estava longe de ser ruim (um erro de digitação esporádico, mas nada de grave) e acompanhava de boa por eles.

Tá explicado o desespero pra traduzir rápido.

[Ton]

A pior tradução que vi do ANSK foi desse anime aki.

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sho...e&aid=7261

Eles praticamente mataram a maioria dos termos do jogo. Parecia uma salada.

[Dard Drak]

Saint Seiya Meia Ferradura.

Aff, é Saint Seiya mesmo... Pensava ser outro anime o parodiando...

[Hugo]

Digo o anime  

É Saint Seiya mesmo e o manju já disse qual fansub é.