[jasque]

Legenda em inglês tá com termos complicados pra mim >_<

Por exemplo...



O que 'wash' significa nesse caso?

[martec]

(01/07/2012, 21:42)jasque Escreveu: Legenda em inglês tá com termos complicados pra mim >_<

Por exemplo...

Spoiler: Imagem  

O que 'wash' significa nesse caso?

- Largou da responsabilidade (homens)
- Cobrança das responsabilidades dos homens
- Conseguiu com sucesso "compensar" (a fuga das galinhas)

sousai (相殺) é usado quando faz um acordo para ambos não sairem perdendo.
ou seja ela argumentou dizendo que "os homens" fugiram das suas responsabilidades e devido a isso que galinhas fugiram... Então ela não tem culpa do mesmo... E ela então não levou bronca do mesmo.

[jasque]

(01/07/2012, 21:56)martec Escreveu: - Largou da responsabilidade (homens)
- Cobrança das responsabilidades dos homens
- Conseguiu com sucesso "compensar" (a fuga das galinhas)

sousai (相殺) é usado quando faz um acordo para ambos não sairem perdendo.
ou seja ela argumentou dizendo que "os homens" fugiram das suas responsabilidades e devido a isso que galinhas fugiram... Então ela não tem culpa do mesmo... E ela então não levou bronca do mesmo.

Ah entendi, então significa que uma coisa compensou a outra.

Muito obrigado ^^

[martec]

(01/07/2012, 22:04)jasque Escreveu: Ah entendi, então significa que uma coisa compensou a outra.

Muito obrigado ^^

ela deve ter feito isso de forma bem cômica...
pq não deveria ser tão fácil convencer de que eles estavam tão errado quanto ela...
pena que foi "resumido" em três linhas

[jasque]

(01/07/2012, 22:07)martec Escreveu: ela deve ter feito isso de forma bem cômica...
pq não deveria ser tão fácil convencer de que eles estavam tão errado quanto ela...
pena que foi "resumido" em três linhas

Queria que traduzissem a novel algum dia, ela tem boas sacadas como aquela sobre a reunião

[martec]

(01/07/2012, 22:19)jasque Escreveu: Queria que traduzissem a novel algum dia, ela tem boas sacadas como aquela sobre a reunião

pois é...
muito cômico...
a primeira coisa que disseram foi mesma coisa que disseram no fim (após 6 horas se não me engano)... eu ri...

[jasque]

(01/07/2012, 22:25)martec Escreveu: pois é...
muito cômico...
a primeira coisa que disseram foi mesma coisa que disseram no fim (após 6 horas se não me engano)... eu ri...

Isso é tão verdade
Reuniões são só formalidade na maioria das vezes...

As do meu trabalho por exemplo podiam ser substituídas (na teoria)
por o chefe avisar uma pessoa e esta dar o recado pras outras

Mas tem aquilo de "todos tem que estar presentes pra ouvir o recado"

[Zefiris]

Dropado. Não me instigou.

[leokun]

(01/07/2012, 22:52)Zefiris Escreveu: Dropado. Não me instigou.

Vamos ver se o rapier vai ver esse, eu duvido muito, mas...

Brincadeira, Zefiris.

[rapier]

(01/07/2012, 22:54)leokun Escreveu: Vamos ver se o rapier vai ver esse, eu duvido muito, mas...

Não vejo animes sobre PN.