[jasque]

(02/11/2012, 23:32)martec Escreveu: agora faça a versão encurtada como no caso de Oreimo...
ou vc irá escrever tudo isso ai toda vez que for citar esse anime...

Oreimo eu faria "Minha irmã não pode ser tão bonitinha" e a versão encurtada "Minha Irmã".

Ou poderiam colocar "Oreimo" como título mesmo, e o título traduzido como sub.

Aliás, a versão americana do mangá ficou Oreimo:

Spoiler:  

[rapier]

(02/11/2012, 23:36)martec Escreveu: isso dá vários sentidos...

A intenção é essa.

(02/11/2012, 23:37)jasque Escreveu: Oreimo eu faria "Minha irmã não pode ser tão bonitinha" e a versão encurtada "Minha Irmã".

Genial, e os outros animes com "irmã" e nome comprido?

[martec]

(02/11/2012, 23:37)jasque Escreveu: Oreimo eu faria "Minha irmã não pode ser tão bonitinha" e a versão encurtada "Minha Irmã".

Ou poderiam colocar "Oreimo" como título mesmo, e o título traduzido como sub.

Aliás, a versão americana do mangá ficou Oreimo:

"minha irmã" fica meio estranho não...

ontem eu estava na cama vendo "minha irmã"...

[jasque]

(02/11/2012, 23:37)rapier Escreveu: A intenção é essa.


Genial, e os outros animes com "irmã" e nome comprido?

Oniai= Irmã amor(? sei lá), etc
(esse não tem irmã no nome, deixa eu ver algum xD)

Traduz de acordo com a abreviação, todos animes de irmã tem um título abreviado, não?

[Saymon]

(02/11/2012, 23:40)jasque Escreveu: Oniai= Irmã amor(? sei lá), etc
(esse não tem irmã no nome, deixa eu ver algum xD)

Traduz de acordo com a abreviação, todos animes de irmã tem um título abreviado, não?

OniiAi é "Irmão Amor"

[jasque]

(02/11/2012, 23:45)Saymon Escreveu: OniiAi é "Irmão Amor"

É por isso coloquei o parênteses depois xD

Mas vendo aqui teria problema sim, com Boku wa Imōto ni Koi o Suru.
Porque a abreviação dele é Boku Imoto, acabaria ficando com o mesmo título que o oreimo...

Então deixa a abreviação em japonês mesmo, acho que é o único jeito nesse caso.

[Diplomata]

Death Note = Caderno do Mal.
Oniiai = Uma Irmãzinha do Barulho.
Zetman = Zeta-Homem
Dragon Ball = As Bolas do Dragão.
Sword Art Online = Arte da Espada na Linha

[leokun]

(03/11/2012, 00:36)Diplomata Escreveu: Death Note = Caderno do Mal.
Oniiai = Uma Irmãzinha do Barulho.
Zetman = Zeta-Homem
Dragon Ball = As Bolas do Dragão.
Sword Art Online = Arte da Espada na Linha

E como é Sakurasou no Pet na Kanojo?

[nando3d]

Caderno do mal?

Não seria da morte?

[rapier]

(03/11/2012, 00:52)nando3d Escreveu: Caderno do mal?

Não seria da morte?

Tu não entendeu? Reflita sobre a tradução de "oniiai".