[juraci178]

(02/11/2012, 23:12)Deta171 Escreveu: Os animes podem ser achados pelo nome em inglês também. Isso tudo é o poder do MAL ou o anime no Japão já vem com o nome alternativo em inglês?

Alguns já vêm com alternativo em inglês, senão me engano é o caso de accel world

[martec]

não sei pq faziam questão de traduzir o título...
se até os seriados americanos não são traduzidos como no caso do bem conhecido Lost etc...

[rapier]

(02/11/2012, 23:21)martec Escreveu: não sei pq faziam questão de traduzir o título...
se até os seriados americanos não são traduzidos como no caso do bem conhecido Lost etc...

Bem, tinha o Nip/Tuck que quando passou na TV aberta traduziram para... "Estética".

[martec]

(02/11/2012, 23:22)rapier Escreveu: Bem, tinha o Nip/Tuck que quando passou na TV aberta traduziram para... "Estética".

tem uns que não ficam muito estranho se traduzir...
como no caso de Mirai Nikki etc...
agora traduzir Oreimo, Chuunibyou etc... fica bem estranho...

[nando3d]

Uai, nem tanto.

Não tem como a minha irmã ser tão bonitinha assim

[jasque]

Teve pior.

'Gossip girl' virou 'A Garota do Blog'.

Em filmes eles mudam por questões de marketing...

Eles vêem se a tradução literal dá certo, se não escolhem um novo nome, traduzem pra língua original e mandam pra aprovarem.

[martec]

(02/11/2012, 23:30)nando3d Escreveu: Uai, nem tanto.

Não tem como a minha irmã ser tão bonitinha assim

agora faça a versão encurtada como no caso de Oreimo...
ou vc irá escrever tudo isso ai toda vez que for citar esse anime...

[rapier]

(02/11/2012, 23:32)martec Escreveu: agora faça a versão encurtada como no caso de Oreimo...
ou vc irá escrever tudo isso ai toda vez que for citar esse anime...

É fácil: "Oreimo" viraria "Como irmã".

[martec]

(02/11/2012, 23:34)rapier Escreveu: É fácil: "Oreimo" viraria "Como irmã".

isso dá vários sentidos...

[leokun]

"Dois Homens e Meio" não acho legal, só que é mais porque sou acostumado com o nome original.