[jasque]

[rapier]

isso dá vários sentidos...

A intenção é essa.

Oreimo eu faria "Minha irmã não pode ser tão bonitinha" e a versão encurtada "Minha Irmã".

Genial, e os outros animes com "irmã" e nome comprido?

[martec]

Oreimo eu faria "Minha irmã não pode ser tão bonitinha" e a versão encurtada "Minha Irmã".

Ou poderiam colocar "Oreimo" como título mesmo, e o título traduzido como sub.

Aliás, a versão americana do mangá ficou Oreimo:

"minha irmã" fica meio estranho não...

ontem eu estava na cama vendo "minha irmã"...

[jasque]

A intenção é essa.


Genial, e os outros animes com "irmã" e nome comprido?

Oniai= Irmã amor(? sei lá), etc
(esse não tem irmã no nome, deixa eu ver algum xD)

Traduz de acordo com a abreviação, todos animes de irmã tem um título abreviado, não?

[Saymon]

Oniai= Irmã amor(? sei lá), etc
(esse não tem irmã no nome, deixa eu ver algum xD)

Traduz de acordo com a abreviação, todos animes de irmã tem um título abreviado, não?

OniiAi é "Irmão Amor"

[jasque]

OniiAi é "Irmão Amor"

É por isso coloquei o parênteses depois xD

Mas vendo aqui teria problema sim, com Boku wa Imōto ni Koi o Suru.
Porque a abreviação dele é Boku Imoto, acabaria ficando com o mesmo título que o oreimo...

Então deixa a abreviação em japonês mesmo, acho que é o único jeito nesse caso.

[Diplomata]

Death Note = Caderno do Mal.
Oniiai = Uma Irmãzinha do Barulho.
Zetman = Zeta-Homem
Dragon Ball = As Bolas do Dragão.
Sword Art Online = Arte da Espada na Linha

[leokun]

Death Note = Caderno do Mal.
Oniiai = Uma Irmãzinha do Barulho.
Zetman = Zeta-Homem
Dragon Ball = As Bolas do Dragão.
Sword Art Online = Arte da Espada na Linha

E como é Sakurasou no Pet na Kanojo?

[nando3d]

Caderno do mal?

Não seria da morte?

[rapier]

Caderno do mal?

Não seria da morte?

Tu não entendeu? Reflita sobre a tradução de "oniiai".