[Oiacz]

Vale lembrar que leiaute é apenas "estranho" visualmente, mas totalmente correto. Da mesma forma que football set tornou futebol, layout ganhou sua versão BR (só falta ser mais popular)

Quanto a expressão usada, eles costuma usar umas gírias mesmo... então até me acostumei

WAIT WAT TÁ CERTO NÃO PODE!!!!1

[llNoNickll]

É verdade, estou lendo Tokyo Vice e são ditas algumas vezes a palavra ¨videoteipe¨. O que é correto, mas estou tão acostumado com a palavra ¨videotape¨(mesmo lendo com a pronúncia ¨videoteipe¨) que também acho estranho. xD

Se for estranha, eu pesquiso antes de considerar errada... até porque não duvido dos aportuguesamento

---

Tem umas que ficam tão populares (xampu, blecaute, uísque, etc.) mas tem outras que, apesar de serem reconhecidas pelos dicionários, são difíceis de ler então sempre fica a dúvida.

Sem contar que tem umas que me deparei e até hoje não sei se estão corretas como becape, copidesque e copirraite (apesar que essas duas últimas, aparentemente, são válidas mesmo)

[Oiacz]

Se for estranha, eu pesquiso antes de considerar errada... até porque não duvido dos aportuguesamento

---

Tem umas que ficam tão populares (xampu, blecaute, uísque, etc.) mas tem outras que, apesar de serem reconhecidas pelos dicionários, são difíceis de ler então sempre fica a dúvida.

Sem contar que tem umas que me deparei e até hoje não sei se estão corretas como becape, copidesque e copirraite (apesar que essas duas últimas, aparentemente, são válidas mesmo)

Sempre vejo shampoo e black out... já uísque é normal.
Mas wtf essas últimas aí, o que esse becape e copidesque eram pra ser?
Copirraite, pela lógica que não consegui encontrar nos outros dois, é copyright?
Esse copirraite deu erro no corretor ortográfico do Google, já becape e copidesque não

[llNoNickll]

Sempre vejo shampoo e black out... já uísque é normal.
Mas wtf essas últimas aí, o que esse becape e copidesque eram pra ser?
Copirraite, pela lógica que não consegui encontrar nos outros dois, é copyright?
Esse copirraite deu erro no corretor ortográfico do Google, já becape e copidesque não

Copirraite é "versão BR de copyright", inclusive listada no Aurélio. As outras duas são copy desk (que seria aquele trabalho final de revisão de texto) e backup (sim, apenas usaram a fonética para aportuguesar ela)

[Outskirts]

Leiaute mesmo se estiver certo está errado.

[Hugo]

Não sei se é autêntica, mas eu ri!   

[Oiacz]

[manju]

[Kira Sama]

[torabisu]

eu lembro do meu professor de português dizendo que aqui no Brasil aceitamos muito palavras estrangeiras. Em Portugal, por exemplo, eles falam ¨rato¨ e não ¨mouse¨. Mas isso ainda teria que confirmar. rs