[manju]

Até ajudaria você com a tradução se não tivesse preso com a legenda de Saki. Já tô devendo a legenda do anime faz meses 

No inglês até que conseguiram dar um jeito. Fizeram o básico de mudar a sonoridade e deixar ela com um ar infantil, que foi bem o que pareceu no japonês.

Em português é tenso pois "bom dia" é curto o suficiente para qualquer criança não morder a língua.

---

Ep.04
Ainda estou sentindo falta de umas piadas "puladas", mas pelo menos eles já trouxeram algumas (especialmente as relacionadas a irmã da Shino e do aniversário). Ainda torço para adaptarem as partes que mostram a Alice sendo uma japonesa melhor que as garotas em certos aspectos (não sendo à toa que a Karen chama ela de especialista). 

Bem feliz com a preview, afinal são mais passagens com a irmã da Shino (e essas incluem todas as garotas )


Eu ri muito da passagem envolvendo o computador (iriam ser GB de fotos com loiras salvas pela Shino ). E a Shino tem meu respeito, afinal esse deve ser o tipo de reação quando as integrantes do seu harém brigam por você

Pior que no anime já tem umas passagens que não sei de qual volume é (e só tenho o volume 01 inteiro, que já li). Pelo ritmo das coisas é capaz de usarem 3 volumes e mais parte do 4º...

[llNoNickll]

Pior que no anime já tem umas passagens que não sei de qual volume é (e só tenho o volume 01 inteiro, que já li). Pelo ritmo das coisas é capaz de usarem 3 volumes e mais parte do 4º...

Faltam algumas coisas do Vol.01, dentre as que me lembro agora: piada envolvendo os hashis, elas na educação física, Alice indo as compras e a Shino/Alice no ponto de ônibus (ou algo desse tipo). No próximo episódio devemos ter a passagem da irmã da Shino com as garotas (o que rende uns ótimos momentos) e mais umas passagens que, juntando com o que citei ai em cima, finalizariam o Vol.01.

[uuvine]

ia colocar a karen de nekomimi de avatar mas certo alguem foi mais rapido 

[llNoNickll]

ia colocar a karen de nekomimi de avatar mas certo alguem foi mais rapido 

Atualizo os avatares da Karen semanalmente

---

Isso inclui versão do mangá (na torcida para que está cena ocorra no próximo episódio, ai posso utilizar a versão em cores )

[uuvine]

Atualizo os avatares da Karen semanalmente

só acho que poderia ser outro 

mas por enquanto fico com a minha kirie mesmo 

[manju]

Achei a parte relativa ao começo do episódio 04 no mangá... (e ficou um tanto diferente)

Da direita p/ esquerda, de cima p/ baixo nos balões (e nos quadrinhos) :

[Mina-san] Pessoal,
[Ohayou gojaimasu] bombom dia. (apelar para uma adaptação tosca )

[Ohayou Karen] Bom dia, Karen.
\ Ohayo /  Bom dia
[Karen!]

[Gojaimasu janakute gozaimasu da yo] Não é "bombom" (dia), é "bom" (dia).
[Ah-]Ah!
[Are? Alice shiranaindesuka]Ué? Alice, você não sabe?

[Gojaimasu no hou ga tadashii nihongo nandesu yo] A pronúncia correta em japonês é "bombom" (dia).
[Eh Ah sou nano!?] Como? É mesmo?
[Dame na nihonjin da] Ela falha como japonesa. (Outra adaptação tosca )

PS: nos olhos da Shino está escrito "Uso" (mentira).

[lnisishima]

[H/u/nter]

EITA, OLHA AS IMAGENS 

Não acredito que eu tava perdendo esse anime.

[martec]

EP04

anime cute cute...
mas dinamismo disso ta em decadência...
estou sentido a falta de equipe de A-Channel...
mas do resto está excelente...
muita fofura... e bem engraçado..

[Blanky]

Ep 4

Shinobu agora mais do que nunca quer montar uma harem com garotas loiras
Pensei que esse fosse mais focado na Aya Pelo menos em algumas partes foi
Muito agradavel de se ver, além de cada vez mais apaixonado pelas personagens...
Yoko e Aya seria um bom shipp?