[早乙女ルイ]

(04/02/2012, 11:21)Night Escreveu: Japão

Dependendo, se fosse meio "perto" e me dessem o end. completo eu até ia
Mas se for pra procurar, nem vou, já fui procurar a Kojima Production 1x, queria ir denovo, mas dá preguiça

[Panino Manino]

E como se a gente soubesse.
Apesar do estresse, tudo seria mais simples se você mesmo perguntasse onde em japonês pelo tuíter.
Imagino se você iria de bicicleta.

[早乙女ルイ]

(04/02/2012, 11:51)Panino Manino Escreveu: E como se a gente soubesse.
Apesar do estresse, tudo seria mais simples se você mesmo perguntasse onde em japonês pelo tuíter.
Imagino se você iria de bicicleta.

a julgar onde provavelmente deve ser,
o mais perto deve ser osaka
o mais provavel é Tokyo, que nem vou por ser longe demais

Osaka é 2 horas de trem normal daqui
até dá pra ir tranquilo....

[leokun]

(04/02/2012, 11:53)早乙女ルイ Escreveu: a julgar onde provavelmente deve ser,
o mais perto deve ser osaka
o mais provavel é Tokyo, que nem vou por ser longe demais

Osaka é 2 horas de trem normal daqui
até dá pra ir tranquilo....

Levai quanto tempo para você chegar em Tokyo? Preguiçoso.

[早乙女ルイ]

(04/02/2012, 11:58)leokun Escreveu: Levai quanto tempo para você chegar em Tokyo? Preguiçoso.

trem-bala levo quase 3 horas
3 horas é pouco, mas o preço do trem-bala não é

busão de madruga leva quase 8 horas
sair daqui de madruga pra chegar lá de manhã, só por isso, nem vale a pena.

[leokun]

(04/02/2012, 12:04)早乙女ルイ Escreveu: trem-bala levo quase 3 horas
3 horas é pouco, mas o preço do trem-bala não é

busão de madruga leva quase 8 horas
sair daqui de madruga pra chegar lá de manhã, só por isso, nem vale a pena.

Vixe... Ai fica tenso.
Vai de onibus mesmo, aproveita para andar em Tokyo...

[Night]

Punch lendária

[Panino Manino]

Pra mim tá certo como adaptação.
Trap não significa nada na cultura brasileira, já uma adaptação dessas diz tudo, não poderia ter ficado mais claro a mensagem do personagem.
Levando o contexto que são os otakus que vão assistir, claro que vai dar polêmica, mas... trap nem é termo ou meme japonês, é anglosaxão.

[Saymon]

É anglosaxão mas é usado na internet inteira. Se alguém tá fora das putarias da internet deveria se atualizar, manja.

[Panino Manino]

(04/02/2012, 18:13)Saymon Escreveu: É anglosaxão mas é usado na internet inteira. Se alguém tá fora das putarias da internet deveria se atualizar, manja.

Nada haver.
A palavra é diferente, o sentido é mesmo, tem mais impacto e é engraçado.