[manju]

Agora já vi o PV, achei a voz da protagonista um pouco irritante, se ela acertar pode ser que eu acostume.

[chriss]

(20/12/2013, 18:14)manju Escreveu: Agora já vi o PV, achei a voz da protagonista um pouco irritante, se ela acertar pode ser que eu acostume.

O Kansai-be que tu fala é esses Yahs~ no final da fala ?

[manju]

(20/12/2013, 18:15)chriss Escreveu: O Kansai-be que tu fala é esses Yahs~ no final da fala ?

Em geral sim, além da pronúncia...

[chriss]

(20/12/2013, 18:19)manju Escreveu: Em geral sim, além da pronúncia...

Como Traduziria esses Yahs~ para dar um ideia? Tipo acho que no Anime não é necessário um Tradução do Sotaque mas no manga deveria ter

[manju]

(20/12/2013, 18:20)chriss Escreveu: Como Traduziria esses Yahs~ para dar um ideia? Tipo acho que no Anime não é necessário um Tradução do Sotaque mas no manga deveria ter

Pior que nem tem como traduzir, pois não é algo que mude o significado.

[chriss]

(20/12/2013, 18:23)manju Escreveu: Pior que nem tem como traduzir, pois não é algo que mude o significado.

Porém Não vejo um Similar na língua portuguesa que Daria a ideia

[manju]

(20/12/2013, 18:24)chriss Escreveu: Porém Não vejo um Similar na língua portuguesa que Daria a ideia

Bem por aí, seria algo tipo botar um sotaque de algum lugar talvez...

[chriss]

(20/12/2013, 18:27)manju Escreveu: Bem por aí, seria algo tipo botar um sotaque de algum lugar talvez...

Bota um Sotaque de Baiano ou Mineiro na Tradução

[manju]

(20/12/2013, 18:33)chriss Escreveu: Bota um Sotaque de Baiano ou Mineiro na Tradução

Problema é que o sotaque de Kyōto é um tanto incomparável com qualquer sotaque no mundo... Se fosse Ōsaka pelo menos dava p/ pensar em algo engraçado...

[chriss]

(20/12/2013, 18:42)manju Escreveu: Problema é que o sotaque de Kyōto é um tanto incomparável com qualquer sotaque no mundo... Se fosse Ōsaka pelo menos dava p/ pensar em algo engraçado...

Pronto coloca um Sotaque de Gaulês no povo