[Qoppa]

Eu não pelo pelo Hadena, vi pelo Commie Fansub.
Esse trecho estava assim:

"I don't want to lose another child!"

Também ta certo. É próximo do que seria a tradução literal.

---

A da punch tá "Eu já vi crianças sumirem!" . Não tem nada a ver com a da hadena

A tradução deles ta bem errada então.

Nakusu pode ser traduzido como "perder alguma coisa", "perder alguém" ou "se livrar de alguma coisa". Quem traduziu deve ter associado "perder alguma coisa" com "sumir".

[Kage]

Também ta certo. É próximo do que seria a tradução literal.

---

A tradução deles ta bem errada então.

Nakusu pode ser traduzido como "perder alguma coisa", "perder alguém" ou "se livrar de alguma coisa". Quem traduziu deve ter associado "perder alguma coisa" com "sumir".

Afinal Qoppa, a frase pressupõe que ela teve crianças antes ou não?
Se não pressupor e a frase for apenas uma expressão, a tradução dos fansubs gringos está errada.

[Hajimee]

Cara, PUNCH! é errada por definição.

hahahahaahha, realmente a punch erra muito. mas como tinha sido a única que tinha lançado, baixei só pra comparar as legendas, pra ver se eu entendia melhor

[Qoppa]

Afinal Qoppa, a frase pressupõe que ela teve crianças antes ou não?

Não explicita que a criança que ela perdeu era dela. Então se ela teve crianças antes ou não é interpretação de quem assiste.

[Hajimee]

Pela tradução do Commie fiquei ainda mais com a impressão de que era um filho(a) dela...Bom, devem explicar em alguns em episódios, já que é bem subjetiva essa interpretação da frase

[jasque]

Não explicita que a criança que ela perdeu era dela. Então se ela teve crianças antes ou não é interpretação de quem assiste.

Mas essa expressão em inglês tende mais ao entendimento de ser filho, imo.

Talvez fosse melhor evitar a ambiguidade.

[Kage]

hahahahaahha, realmente a punch erra muito. mas como tinha sido a única que tinha lançado, baixei só pra comparar as legendas, pra ver se eu entendia melhor

Eu não sou muito bom no inglês...
O que eu fiz foi ler as legendas do lado de um dicionário, tinham uma quantidade boa de palavras que eu não conhecia nesse anime, mas acabou que consegui pegar bem a tradução. Pelo menos eu acho, né?

Não explicita que a criança que ela perdeu era dela. Então se ela teve crianças antes ou não é interpretação de quem assiste.

Saquei... acho que vamos ter de esperar o desenvolver da história pra ver se agente descobre algo.

[Pierrot]

Vejo tudo de cult nesse anime. Tenho certeza absoluta de que passará longe de ser popular, ao menos aqui no BR.

É, pode ser que no Brasil ele seja visto dessa forma.

---

Essa questão de ser ou não filho rendeu bastante.

[Hajimee]

Eu não sou muito bom no inglês...
O que eu fiz foi ler as legendas do lado de um dicionário, tinham uma quantidade boa de palavras que eu não conhecia nesse anime, mas acabou que consegui pegar bem a tradução. Pelo menos eu acho, né?

Eu até que sou bom, mas baixei mais pra confirmar mesmo. Meu erro foi baixar pela punch, que a meu ver errou em várias partes. Acho que vc conseguiu entender bem sim, pelo que você comentou.

[Asura]

Eita, essa discussão sobre os erros de tradução vai longe...