[Hugo]

Título auto-explicativo, postem as bizarrices, erros grotescos de ortografia, diferenças enormes de traduções, termos e palavras entre fansubs diferentes e qualquer outra falha, bizarrice e etc dos fansubs.

Por enquanto me lembro só de duas, depois que eu for achando eu posto mais, vou postar 2 imagens pra dar inicio ao tópico.

Começando: 

[DStalker]

(13/11/2013, 23:49)Hugoo Escreveu: Começando: 

Spoiler: Imagem  

Q zueira é essa tradutor? hsuahusahurhauhea

Citar:

Spoiler: Imagem  

Se é friboi, é de qualidade! 

Roubado do forum do anbient:

[llNoNickll]

---

Tudo bem que a Frau usava gírias, mas acho que eles se empolgaram um pouco


Tem a de Kokoro Connect, mas no caso ela seria apenas engraçada mesmo e nem tanto fail e/ou trollagem (vou ver se encontro aqui)

[Oiacz]

(14/11/2013, 00:51)DStalker Escreveu: Q zueira é essa tradutor? hsuahusahurhauhea
Se é friboi, é de qualidade! 

Roubado do forum do anbient:

Spoiler: Imagem  

Spoiler: Imagem  

LOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL
Que merda é essa?!?!?!?11/1/1/1/11/ 

@llNoNickll Esses de Sasami-san@Ganbaranai são Commie ou GG?  

[llNoNickll]

(14/11/2013, 01:03)Oiacz Escreveu: @llNoNickll Esses de Sasami-san@Ganbaranai são Commie ou GG?  

Nem me lembro. Foi uns dois dias depois quando saiu o último episódio, mas ninguém queria traduzir... ai apareceu isso  

Tinha muito mais pérolas no episódio, mas essas duas imagens dão uma noção do level de troll

---

Aqui de KC


Não que tenha fugido demais do sentido (pelo menos considerando a SUB gringa que eu vi), mas ficou engraçado XD

[Dard Drak]

Não consegui achar o último episódio de Natsuyuki Rendezvous onde um tal de Soco colocou "Eu tenho cárie radicular" no meio de uma confissão...

Outro que lembrei foi as críticas do tradutor em alguns trechos de Elfen Lied, ou então em um dos OVAs de Ichigo 100%...

[[S.E.P] Willian]

Algumas abrasileiradas





Outras com sentido um pouco diferente...

[Jessi]

[Tomoya]

Essa do Gay Swimming me fez deletar a pasta do anime depois de ter assistido.

[Sorenant]

O de sempre

(14/11/2013, 10:20)Jessi Escreveu:

Spoiler: Imagem  

Sora sees nothing wrong.