04/11/2013, 11:44 |
Astro Boy é simplesmente a versão dublada e retalhada do anime Tetsuwan Atom.
Quando a série foi dublada, foram removidas muitas das ideias do autor original, tanto que não vale nem a pena chamar Tezuka de "o criador de Astro Boy".
Tezuka acreditava que a energia atômica poderia ser usada para fins pacíficos uma vez que mesmo após tudo que havia ocorrido em Hiroshima e Nagasaki havia algo de bom para ser aproveitar dela, porém nos Estados Unidos, onde sua série foi importada muitas de suas ideias foram removidas.
A versão dublada perdeu muita emoção, perdeu cenas de impacto, teve episódios removidos ou com a ordem errada e a história foi modificada.
Fora que a mídia vende a falsa imagem de que "Astro Boy" é tudo que o autor original tinha em mente, o que não é verdade.
Astro Boy simplesmente segue a linha de que tudo que é animado é um desenho animado que deve ser apropriado para crianças.
Tezuka em uma das rê-publicações de sua obra falou sobre o desgosto sobre as criticas norte-americanas sobre seu personagem.
E um desses críticos até chamou Atom de "assassino" por destruir um robô inimigo o que seria a mesma coisa que matar uma pessoa já que ele também é um robô.
Tezuka então disse que os americanos eram muito sensíveis com relação a violência de ficção, mas mesmo assim não tinham problemas para mandar soldados com a finalidade de matar pessoas no sudeste da Asia.
Apesar dele ter generalizado, Tezuka não estava muito longe da verdade, pois esses políticos que fizeram uma regra estúpida para limitar a qualidade de seu trabalho na America estavam envolvidos em atos violentos como a guerra.
Todas as séries de Astro Boy não são traduções fiéis do trabalho de Osamu Tezuka e é falso dizer que "Astro Boy foi lançado em 1952", pois na verdade a versão dublada foi lançada em 1966 (cerca de 3 anos depois do anime Tetsuwan Atom e cerca de 14 anos após o lançamento do mangá original).
Tezuka trabalhou com Atom durante 29 anos (contando com as duas versões de Captain Atom, Tetsuwan Atom Manga, Tetsuwan Atom Tokusatsu, Tetsuwan Atom 1963 Anime, e Shin Tetsuwan Atom que foi a última série do personagem que ele trabalhou). Porém, a mídia vive dando os créditos por ele ter feito "Astro Boy" que na verdade é uma versão dublada feita sem os roteiros originais dele.
Tezuka não tomou parte da dublagem de Astro Boy, tudo foi feito sem interferência dele.
Aliás, na série de 1980, eles não mostraram o Tezuka introduzindo o episódio final em Astro Boy 1980.
Eles queriam esconder o criador na versão dublada.
Astro Boy é uma bagunça só... Os jogos contradizem a versão dublada e falam do anime original sem modificações. Enquanto a versão dublada contradiz toda a história original escrita por Tezuka e seus descendentes.
Não importa a popularidade de Astro Boy, nada justifica todas as mentiras e falsas informações sobre o trabalho de Tezuka.
Seria bom compartilhar para o pessoal da internet e aí teremos uma versão de Tetsuwan Atom sem ter base na versão americana.
E é muito triste para nós que só tivemos Jetter Mars ao invés de Tetsuwan Atom exibido aqui e em 2004 só tivemos a versão Astro Boy de 2003 que foi completamente retalhada com muitos absurdos como o criador do personagem deixando seu filho fugir de casa e ainda fazendo uma cópia do menino fujão, o que seria considerado como abandono.
Afinal, vc não pode deixar seu filho ou filha fugir de casa e não ir atrás, nem justifica fazer uma cópia deles/delas ou adotar uma outra criança.
Astro Boy só é popular, porque não houve interesse em trazer a série japonesa com legendas nos DVDs e aí a mídia se aproveita para falar um monte de mentiras e escondendo o título original.
Tentem procurar a série original que é muito melhor do que Astro Boy.
Se os americanos querem adaptar, então que lancem a série original em DVDs legendada e que eles parem de mentir dizendo que Astro Boy é tudo o que os autores originais tinham feito tanto que não param de esconder o título original.
Muitos fãs antigos torceram o nariz e não compraram os DVDs pelos quais terminaram com baixas vendas pois eles não tinham extras expressivos como a série original e só o que foi visto na TV.
Se querem dinheiro, então que vendam algo que vale a pena comprar, né?
Mas seria muito bom se uma empresa trouxesse a série com o título original sem cortes e sem bases na versão americana.
Viki está publicando Shin Tetsuwan Atom com legendas a escolher (tem até em português) mas com o título "Astro Boy" apesar de não ser o mesmo já que Astro Boy 1980 tinha muitos cortes:
http://www.youtube.com/playlist?list=ELIiyyx9KeC-c
Quando a série foi dublada, foram removidas muitas das ideias do autor original, tanto que não vale nem a pena chamar Tezuka de "o criador de Astro Boy".
Tezuka acreditava que a energia atômica poderia ser usada para fins pacíficos uma vez que mesmo após tudo que havia ocorrido em Hiroshima e Nagasaki havia algo de bom para ser aproveitar dela, porém nos Estados Unidos, onde sua série foi importada muitas de suas ideias foram removidas.
A versão dublada perdeu muita emoção, perdeu cenas de impacto, teve episódios removidos ou com a ordem errada e a história foi modificada.
Fora que a mídia vende a falsa imagem de que "Astro Boy" é tudo que o autor original tinha em mente, o que não é verdade.
Astro Boy simplesmente segue a linha de que tudo que é animado é um desenho animado que deve ser apropriado para crianças.
Tezuka em uma das rê-publicações de sua obra falou sobre o desgosto sobre as criticas norte-americanas sobre seu personagem.
E um desses críticos até chamou Atom de "assassino" por destruir um robô inimigo o que seria a mesma coisa que matar uma pessoa já que ele também é um robô.
Tezuka então disse que os americanos eram muito sensíveis com relação a violência de ficção, mas mesmo assim não tinham problemas para mandar soldados com a finalidade de matar pessoas no sudeste da Asia.
Apesar dele ter generalizado, Tezuka não estava muito longe da verdade, pois esses políticos que fizeram uma regra estúpida para limitar a qualidade de seu trabalho na America estavam envolvidos em atos violentos como a guerra.
Todas as séries de Astro Boy não são traduções fiéis do trabalho de Osamu Tezuka e é falso dizer que "Astro Boy foi lançado em 1952", pois na verdade a versão dublada foi lançada em 1966 (cerca de 3 anos depois do anime Tetsuwan Atom e cerca de 14 anos após o lançamento do mangá original).
Tezuka trabalhou com Atom durante 29 anos (contando com as duas versões de Captain Atom, Tetsuwan Atom Manga, Tetsuwan Atom Tokusatsu, Tetsuwan Atom 1963 Anime, e Shin Tetsuwan Atom que foi a última série do personagem que ele trabalhou). Porém, a mídia vive dando os créditos por ele ter feito "Astro Boy" que na verdade é uma versão dublada feita sem os roteiros originais dele.
Tezuka não tomou parte da dublagem de Astro Boy, tudo foi feito sem interferência dele.
Aliás, na série de 1980, eles não mostraram o Tezuka introduzindo o episódio final em Astro Boy 1980.
Eles queriam esconder o criador na versão dublada.
Astro Boy é uma bagunça só... Os jogos contradizem a versão dublada e falam do anime original sem modificações. Enquanto a versão dublada contradiz toda a história original escrita por Tezuka e seus descendentes.
Não importa a popularidade de Astro Boy, nada justifica todas as mentiras e falsas informações sobre o trabalho de Tezuka.
Seria bom compartilhar para o pessoal da internet e aí teremos uma versão de Tetsuwan Atom sem ter base na versão americana.
E é muito triste para nós que só tivemos Jetter Mars ao invés de Tetsuwan Atom exibido aqui e em 2004 só tivemos a versão Astro Boy de 2003 que foi completamente retalhada com muitos absurdos como o criador do personagem deixando seu filho fugir de casa e ainda fazendo uma cópia do menino fujão, o que seria considerado como abandono.
Afinal, vc não pode deixar seu filho ou filha fugir de casa e não ir atrás, nem justifica fazer uma cópia deles/delas ou adotar uma outra criança.
Astro Boy só é popular, porque não houve interesse em trazer a série japonesa com legendas nos DVDs e aí a mídia se aproveita para falar um monte de mentiras e escondendo o título original.
Tentem procurar a série original que é muito melhor do que Astro Boy.
Se os americanos querem adaptar, então que lancem a série original em DVDs legendada e que eles parem de mentir dizendo que Astro Boy é tudo o que os autores originais tinham feito tanto que não param de esconder o título original.
Muitos fãs antigos torceram o nariz e não compraram os DVDs pelos quais terminaram com baixas vendas pois eles não tinham extras expressivos como a série original e só o que foi visto na TV.
Se querem dinheiro, então que vendam algo que vale a pena comprar, né?
Mas seria muito bom se uma empresa trouxesse a série com o título original sem cortes e sem bases na versão americana.
Viki está publicando Shin Tetsuwan Atom com legendas a escolher (tem até em português) mas com o título "Astro Boy" apesar de não ser o mesmo já que Astro Boy 1980 tinha muitos cortes:
http://www.youtube.com/playlist?list=ELIiyyx9KeC-c
