[Pierrot]

Pra mim o ponto forte da dublagem de YuYu Hakusho é o dublador do Yusuke que é excelente.

No Brasil tem ótimos dubladores de animes: Marco Ribeiro, Miriam Ficher, Élcio Sodré, Francisco Bretas, Marcelo Campos, Isabel de Sá...

A dublagem hoje em dia de animes é que está bem fraca. Acho a de Naruto e One Piece, por exemplo, horríveis.

[jasque]

Eu diria que a dublagem de Naruto é mais ou menos. Não é tão boa e nem tão ruim. Os dubladores veteranos fizeram um bom trabalho, menos a p*ta da dubladora no charuto. Já os novatos, pqp... acho que foram escolhidos aleatoriamente na rua. A unica decente que tinha era a dubladora da Sakura.

O problema atual da dublagem é a reciclagem de dubladores e as adaptações ruins. Os das antigas já morreram ou se aposentaram, e os atuais pegam 90% de filmes/seriados/animes por aqui. No Animax mesmo a maioria dos animes tinha sempre o mesmo elenco.

Era tenso mesmo, 90% dos protagonistas eram o Marcelo Campos

[Bruno Jordani]

Uma ótima dublagem recente que esquecemos de mencionar:Full Metal Alchemist Brotherhood!Cara,na boa,eu reassisti o anime inteiro só por causa da dublagem,ficou realmente bom!Até indiquei o anime pra um amigo meu que não gosta de animes justamente porque detesta o som da língua japonesa,e ele adorou!Única coisa que animes brasileiros as vezes ficam devendo é que não dublam os gritos(principalmente gritos de dor).Os japas de esguelam pra 'fazer o personagem sofrer',e os folgados daqui do Burajiru apenas reaproveitam os gritos da dublagem original.

[rapier]

TV aberta tem que ser dublado, não tem jeito.

Se bem que lembro que tavam reclamando que tinha canais a cabo tavam tirando a opção legendado também.

TV a cabo está virando coisa de classe D-E-F. Classe C para cima já consegue baixar da internet.

As pessoas que mais reclamam sobre dublagem são aquelas que ou veem pela internet com legenda ou assistem na Warner essa série. Porque acham que a dublagem "estraga" a série.
Eles deveriam investir em algo um pouco diferente, como é feito até em outros canais de tv: Um episódio por semana.

A dublagem de séries no Brasil é boa. A de animes atualmente não.

Eu diria que a dublagem de Naruto é mais ou menos. Não é tão boa e nem tão ruim. Os dubladores veteranos fizeram um bom trabalho, menos a p*ta da dubladora no charuto. Já os novatos, pqp... acho que foram escolhidos aleatoriamente na rua. A unica decente que tinha era a dubladora da Sakura.

O Naruto com voz PTBR ficou tão irritante e mongol quanto o original. Isso é um bom trabalho.

Querer que o Naruto falasse que nem gente é que é ilusão.

[Metroid]

O Naruto com voz PTBR ficou tão irritante e mongol quanto o original. Isso é um bom trabalho.

Querer que o Naruto falasse que nem gente é que é ilusão.

parando pra pensar, faz sentido.

[jasque]

parando pra pensar, faz sentido.

No caso foi um trabalho melhor que o original, pois conseguiu ser ainda mais irritante ^^

[rapier]

No caso foi um trabalho melhor que o original, pois conseguiu ser ainda mais irritante ^^

Hã... não. O Naruto original fala que nem um trombadinha. Imagine aí como seria se o Naruto BR falasse alguma tradução de "dattebayo" todo tempo.

[Qoppa]

A tradução da dublagem brasileira de Naruto pra "dattebayo" é "to certo".

[rapier]

A tradução da dublagem brasileira de Naruto pra "dattebayo" é "to certo".

Sim, mas ele não fala isso tanto quanto o original fala "dattebayo".

[jasque]

Por esse lado faz sentido