(27/08/2012, 18:55)rpacciulli Escreveu: Eu diria que a dublagem de Naruto é mais ou menos. Não é tão boa e nem tão ruim. Os dubladores veteranos fizeram um bom trabalho, menos a p*ta da dubladora no charuto. Já os novatos, pqp... acho que foram escolhidos aleatoriamente na rua. A unica decente que tinha era a dubladora da Sakura.
O problema atual da dublagem é a reciclagem de dubladores e as adaptações ruins. Os das antigas já morreram ou se aposentaram, e os atuais pegam 90% de filmes/seriados/animes por aqui. No Animax mesmo a maioria dos animes tinha sempre o mesmo elenco.
Era tenso mesmo, 90% dos protagonistas eram o Marcelo Campos
Uma ótima dublagem recente que esquecemos de mencionar:Full Metal Alchemist Brotherhood!Cara,na boa,eu reassisti o anime inteiro só por causa da dublagem,ficou realmente bom!Até indiquei o anime pra um amigo meu que não gosta de animes justamente porque detesta o som da língua japonesa,e ele adorou!Única coisa que animes brasileiros as vezes ficam devendo é que não dublam os gritos(principalmente gritos de dor).Os japas de esguelam pra 'fazer o personagem sofrer',e os folgados daqui do Burajiru apenas reaproveitam os gritos da dublagem original.
(27/08/2012, 17:35)jasque Escreveu: TV aberta tem que ser dublado, não tem jeito.
Se bem que lembro que tavam reclamando que tinha canais a cabo tavam tirando a opção legendado também.
TV a cabo está virando coisa de classe D-E-F. Classe C para cima já consegue baixar da internet.
(27/08/2012, 17:37)Duda Escreveu: As pessoas que mais reclamam sobre dublagem são aquelas que ou veem pela internet com legenda ou assistem na Warner essa série. Porque acham que a dublagem "estraga" a série.
Eles deveriam investir em algo um pouco diferente, como é feito até em outros canais de tv: Um episódio por semana.
A dublagem de séries no Brasil é boa. A de animes atualmente não.
(27/08/2012, 18:55)rpacciulli Escreveu: Eu diria que a dublagem de Naruto é mais ou menos. Não é tão boa e nem tão ruim. Os dubladores veteranos fizeram um bom trabalho, menos a p*ta da dubladora no charuto. Já os novatos, pqp... acho que foram escolhidos aleatoriamente na rua. A unica decente que tinha era a dubladora da Sakura.
O Naruto com voz PTBR ficou tão irritante e mongol quanto o original. Isso é um bom trabalho.
Querer que o Naruto falasse que nem gente é que é ilusão.
