Vou anotar algumas coisas, mas eu avisei que estava visando a adaptação.
Estou traduzindo só para poder ter e guardar com qualidade sem grise na consciência.
O 4 e o 5 precisa mudar, apesar de que deixei o 5 daquele jeito de teimoso.
Já o 3, diz a mesma coisa, só que a sua sugestão é muito literal. Naquela situação as pessoas não ligam muito para forma culta, achei do jeito que deixei melhor.
O último é outro exemplo de "assim é mais agradável".
Mas daí, se gostou, posso compartilha e você muda o que quiser.
Achei um anime estranho, mas não no sentido negativo. A narrativa segue um caminho não muito usual, o que é bom, pois não parece com um daqueles animes que são totalmente clichês e cheios de repetições (e sem final). O anime avança.
Não sei porque, mas me lembrou um pouco de Trapézio. Creio que a arte, fotografia, cores etc. lembram. E ambos são estranhos. xD
thalos Escreveu:Achei um anime estranho, mas não no sentido negativo. A narrativa segue um caminho não muito usual, o que é bom, pois não parece com um daqueles animes que são totalmente clichês e cheios de repetições (e sem final). O anime avança.
Não sei porque, mas me lembrou um pouco de Trapézio. Creio que a arte, fotografia, cores etc. lembram. E ambos são estranhos. xD
Ow bem vindo cara...
se conseguir arrastar mais alguém do Kyun agradeço...
é gosto de cada um... mas eu realmente gostei desse anime...
Trapézio é excelente Martec, mas não é sua série de animação comum.
Aquilo lá é pura psicologia, tudo que você vê, do mais maluco ao mais normal, é psicologia.
E o episódio 10 me fez chorar, MUITO comovente mesmo, então vale só por isso.
Ainda tenho que terminar de arrumar as legendas com as RAWs para gravar em DVD. Pensei eu terminar isso e disponibilizar.
thalos Escreveu:Achei um anime estranho, mas não no sentido negativo. A narrativa segue um caminho não muito usual, o que é bom, pois não parece com um daqueles animes que são totalmente clichês e cheios de repetições (e sem final). O anime avança.
Não sei porque, mas me lembrou um pouco de Trapézio. Creio que a arte, fotografia, cores etc. lembram. E ambos são estranhos. xD
Ow bem vindo cara...
se conseguir arrastar mais alguém do Kyun agradeço...
é gosto de cada um... mas eu realmente gostei desse anime...
Já o Trapézio não consegui assistir...
Valeu.
Eu recomendo assitirem Trapézio. Não é um anime totalmente divertido, mas tem qualidades técnicas muito interessantes e te faz pensar, foge daquele lugar-comum.
Realmente me lembra Mawaru Penguin Drum.
Ciao eu li oq ta no seu blog... ta muito bom...
mas, pelo jeito, acho que vou ter que reassistir...
para ver se concordo ou não com o que ta escrito lá...
Quanto mais eu leio sobre mawaru, mais me surpreendo, são tantas interpretações de um unico episodio.
Gostei muito do que li no seu blog panina.
Vou rever o epi.
