(11/10/2013, 15:02)llNoNickll Escreveu: Nem tanto. Basta pegar o histórico do fansub e verá que a chance seria alta afinal muitos dos animes que ele são nesse estilo, tanto que o pessoal costuma recomendar algo que ele iria simpatizar.
Acho que SUB tem que ser assim mesmo: pegar o que se gosta e não algo que se sinta "obrigado a fazer" (até mesmo porque depois de um tempo o cara pode ficar de saco cheio e dropar essa coisa)
E o Marcha está com bastante coisa. Além de Non Non Biyori, também está com: NouCome, Walkure, Strike the Blood e Kyousogiga
Bom, para quem vai baixar, o ponto de vista que fica é que, se os trabalhos são parecidos, será que algum dos lados não estaria fazendo um esforço desnecessário? Ou então, por que eles não fazem parceria?
Mas, de fato, tem que fazer o que gosta, até porque ninguém está pagando, assim como é de todo direito parar de fazer porque não gosta.
O que não muda é o fato dos fansubs (e até mesmo o CR-BR) precisarem de tradutores diretos ou ao menos de alguém com noção para checar/verificar a tradução (a tradução do inglês nem sempre acaba sendo adequada quando é transcrito para o português, sem contar que existem falhas na tradução JP>EN e isso inclui o CR-US, apesar deles serem competentes na média).
Bom, para quem vai baixar, o ponto de vista que fica é que, se os trabalhos são parecidos, será que algum dos lados não estaria fazendo um esforço desnecessário? Ou então, por que eles não fazem parceria?
Mas, de fato, tem que fazer o que gosta, até porque ninguém está pagando, assim como é de todo direito parar de fazer porque não gosta.
O que não muda é o fato dos fansubs (e até mesmo o CR-BR) precisarem de tradutores diretos ou ao menos de alguém com noção para checar/verificar a tradução (a tradução do inglês nem sempre acaba sendo adequada quando é transcrito para o português, sem contar que existem falhas na tradução JP>EN e isso inclui o CR-US, apesar deles serem competentes na média).
Edit:
Spoiler:
Fiz o meu post da comparação de fansubs.
Isso ai foi o motivo de eu ter dropado miss Monochrome e Phi Brain 3, não tinha pra que eu fazer.
