(21/02/2014, 19:49)chriss Escreveu: Cara se mudanças forem bem feitas não há do porque reclamar, Manju Citou Sakura eu Cito GITS que tem muita mais coisa original do que o manga, e a Serie Animada faz mais sucesso que o original, cara um mudança diferente de um enrolação ou rape pode melhorar a obra.
Fidelidade a obra original é sempre o melhor caminho.
(21/02/2014, 19:51)manju Escreveu: O ponto é que, se ficar igual ao original, não tem sentido de irem comprar o mangá, mas, se adaptarem decentemente, vão ficar curiosos em saber como é o mangá. Só lembrando que para a NHK não importa tanto venda de DVD/BD, então a editora vai ficar bem satisfeita em ganhar uns trocados a mais pela venda do mangá (edit: e nem duvido que a editora deve estar entre as produtoras, então deve rolar clausuras p/ ficar diferente). Deal with it.
Logo, se já é sabido que não vai ser igual, a graça é justamente saber se vão fazer certo ou errado, esperar ser exatamente igual e hatear se tiver uma linha diferente é falar bobagem.
Não é hatear se tiver uma linha diferente né, por favor povo parece que se faz de desentendido, nossa
(21/02/2014, 19:55)Hajimee Escreveu: Fidelidade a obra original é sempre o melhor caminho.
Não é hatear se tiver uma linha diferente né, por favor povo parece que se faz de desentendido, nossa
Nem sempre porque tem coisas que dão mais impacto em um mídia do que outra, vou citar um exemplo A cenas de Ef das confissões na VN elas tem impacto devido a perspectiva em primeira pessoa, o fato de você ver tudo da visão do MCe ter enxergado tudo nos olhos deles faz com que você se sinta mais preso a Cena, No anime mudaram as cenas e elas ficaram impactantes igualmente e tem gente que acha até que ficou melhor
Fidelidade não é o unico caminho, devido a diferença de narrativas entre as mídias as vezes é preciso fazer um mudança "drástica" para que a Cena tenha o mesmo impacto.
(21/02/2014, 19:57)leokun Escreveu: Não é oficial que será um Spin Off?
Não, o que é oficial é que terá algumas partes fillers. Ou seja, pode seguir o mangá + algumas cenas novas( provavelmente algumas partes no colégio pra mostrar a vida do Ei-chan). O medo é se focarem só/mais em cenas novas no colégio, entendeu?
(21/02/2014, 19:55)Hajimee Escreveu: Fidelidade a obra original é sempre o melhor caminho.
Não é hatear se tiver uma linha diferente né, por favor povo parece que se faz de desentendido, nossa
Fidelidade da obra original só é o melhor caminho para quem vai traduzir e nesse caso nem isso, já que a chance de rolar closed captions é 100%. A verdade é que vão mudar a ordem de algumas coisas, algumas linhas e falas e talvez tenha personagens que não vão sequer existir no mangá. Vai ficar ruim por causa disso? Duvido muito p/ quem for fã do mangá, a tendência mesmo com toda essa salada é sair algo no mesmo esquema do mangá.
Se é isto que você quer dizer, então ok, mas pelo que escreveu até agora, não parece ser.
(21/02/2014, 20:00)chriss Escreveu: Nem sempre porque tem coisas que dão mais impacto em um mídia do que outra, vou citar um exemplo A cenas de Ef das confissões na VN elas tem impacto devido a perspectiva em primeira pessoa, o fato de você ver tudo da visão do MCe ter enxergado tudo nos olhos deles faz com que você se sinta mais preso a Cena, No anime mudaram as cenas e elas ficaram impactantes igualmente e tem gente que acha até que ficou melhor
Fidelidade não é o unico caminho, devido a diferença de narrativas entre as mídias as vezes é preciso fazer um mudança "drástica" para que a Cena tenha o mesmo impacto.
Mas tá contando a mesma coisa, sem mudar/adicionar praticamente nada.
(21/02/2014, 20:01)manju Escreveu: Fidelidade da obra original só é o melhor caminho para quem vai traduzir e nesse caso nem isso, já que a chance de rolar closed captions é 100%. A verdade é que vão mudar a ordem de algumas coisas, algumas linhas e falas e talvez tenha personagens que não vão sequer existir no mangá. Vai ficar ruim por causa disso? Duvido muito p/ quem for fã do mangá, a tendência mesmo com toda essa salada é sair algo no mesmo esquema do mangá.
Se é isto que você quer dizer, então ok, mas pelo que escreveu até agora, não parece ser.
Se adicionarem personagens novos vai ficar pior, ao menos pra quem gosta do mangá. Nunca é bom alterarem a obra original desse jeito.
(21/02/2014, 20:01)Hajimee Escreveu: Não, o que é oficial é que terá algumas partes fillers. Ou seja, pode seguir o mangá + algumas cenas novas( provavelmente algumas partes no colégio pra mostrar a vida do Ei-chan). O medo é se focarem só/mais em cenas novas no colégio, entendeu?
(21/02/2014, 20:03)Hajimee Escreveu: Mas tá contando a mesma coisa, sem mudar/adicionar praticamente nada.
Se adicionarem personagens novos vai ficar pior, ao menos pra quem gosta do mangá. Nunca é bom alterarem a obra original desse jeito.
Velho, presta atenção isso é birra de originalfag talvez seja mudanças necessárias como o manju disse para que torne a história mais fácil e mais interessante na adaptação, desde que não sejam rapes que tornam a história ruim e confusa, ou cenas novas para apenas enrolar não tem como dizer que a obra ficou ruim só por causa de um personagem novo, se pesquisar vai ter vários exemplos disso onde adição de um personagem extra deixou a obra melhor não só em anime como em Filmes e Series. A não ser que adaptação mude muito do nivel do original e leve para um caminho ruim não tem porque reclamar de algumas adições, mesmo odiando adaptação de LB! acho que um ponto forte foi adição de mais momentos Rin e Kamitari (esqueci o nome dela eu não curto ela) que fez o elemento amizade das duas ficar bem mais aceitável do que na VN, mas pecaram em outros pontos.
povo parece que se faz de desentendido, nossa 
