[Kico7]

[martec]

Hummmm, entendo, Não sabia disso. Independente disso, gostei da cena das garotas indo atrás de seu "fantasma" da sorte!

mas será que era fantasma?

[Kico7]

mas será que era fantasma?

Não era fantasma de verdade, mas como ele é várias pessoas em uma única existência e dará "sorte" no amor para a primeira das garotas que o encontrar(já que possivelmente esta ficará com ele), eu o considero o tal "fantasma" da lenda urbana.

[martec]

Não era fantasma de verdade, mas como ele é várias pessoas em uma única existência e dará "sorte" no amor para a primeira das garotas que o encontrar(já que possivelmente esta ficará com ele), eu o considero o tal "fantasma" da lenda urbana.

hum...
pode ser... dá para intrepretar assim também...
se bem que assim fica mais romantico...

[Kico7]

hum...
pode ser... dá para intrepretar assim também...
se bem que assim fica mais romantico...

Fica mesmo, eu tive essa leitura na primeira vez que vi a cena, por isso gostei tanto dela!

[Panino Manino]

As vezes uma tradução traduzida demais é um problema.

Estou traduzindo uma série e estou assistindo o release de outro grupo só para ter ideias de adaptação e vi algo que ficou muito estranho.
Em uma cena, a personagem fala que vai carregar uma criança nas costas. Em inglês pelo menos está "piggyback", é algo como "colinho". A criança não entende o que isso quer dizer e a personagem explica. No release desse grupo está "traduzido" desde o início. A personagem fala que vai carregar a criança nas costas e ela não entende. "O que quer dizer esse nas costas"? "Carregar nas costas é quando alguém te carrega nas costas". Ficou muito Homer Simpson.

[rapier]

As vezes uma tradução traduzida demais é um problema.

Estou traduzindo uma série e estou assistindo o release de outro grupo só para ter ideias de adaptação e vi algo que ficou muito estranho.
Em uma cena, a personagem fala que vai carregar uma criança nas costas. Em inglês pelo menos está "piggyback", é algo como "colinho". A criança não entende o que isso quer dizer e a personagem explica. No release desse grupo está "traduzido" desde o início. A personagem fala que vai carregar a criança nas costas e ela não entendo. "O que quer dizer esse nas costas"? "Carregar nas costas é quando alguém te carrega nas costas". Ficou muito Homer Simpson.

Povo não sabe cearês, dá nisso.

Aqui temos a expressão "levar na cacunda", que significa carregar algo ou alguém nas costas.

"O que é 'levar na cacunda'?" "É quando alguém te carrega nas costas."

Mas claro que o uso de outra expressão regional também resolveria essa tradução.

[Lucas Medeiros]

Google tradutor
Mas sério, isso é muito mais culpa do revisor do que do próprio tradutor, eu mesmo quando ainda traduzia para grupos de scan cométia uns erros feios, dos que davam vergonha na hora de reler.

[Panino Manino]

No meu caso eu usei "garupa" e quando fala para subir eu usei "monta".

[nando3d]

OVA Hoshizora e Kakaru Hashi serviu para ver os mamilos das heroínas.

Mas, que coisa, não sabia que os japas tinha tanta tara por shemale. Pobre Ayumu...


Já o OVA de Hidan no Aria foi sem graça. Não teve muitos disparos nem hysteria mode.