[Ketsura]

Invocando o @manju para nos contar o quão ruim (ou quão bom) esse UTW Brasil é

[manju]

(18/07/2014, 08:43)Ketsura Escreveu: Invocando o @manju para nos contar o quão ruim (ou quão bom) esse UTW Brasil é

Eles ainda existem? Nem sabia

[Ketsura]

(18/07/2014, 09:32)manju Escreveu: Eles ainda existem? Nem sabia

Reapareceram essa temp, só eles lançaram Jinsei

[manju]

(18/07/2014, 10:06)Ketsura Escreveu: Reapareceram essa temp, só eles lançaram Jinsei

Acho que vou dar uma conferida para rir deles (ou para elogiar, vai lá saber se são bons mesmo).

[manju]

Edit:Comecei a ver o Jinsei deles, onde posto os fails?

Spoiler: Meu veredicto (subjetivo)  

Achei um tanto de traduções imprecisas (não estavam erradas, porém não são exatamente o que está sendo dito). Além do outro tanto de adaptações que poderiam ser melhores. Sem contar com algumas traduções que cheiram a literal. Edit2: Ao menos não vi alguns erros básicos ou "graves" (teve, mas esses foram para o failsubs, o que significa que foram poucos).

E faltou bom senso, especialmente em algumas plaquinhas e nas notas de tradução (3 linhas em nota de tradução   ).

Edit2:
É um fansub nota "6" (talvez "7").

[Ketsura]

(18/07/2014, 17:39)manju Escreveu: Edit:Comecei a ver o Jinsei deles, onde posto os fails?

Spoiler: Meu veredicto (subjetivo)  

Achei um tanto de traduções imprecisas (não estavam erradas, porém não são exatamente o que está sendo dito). Além do outro tanto de adaptações que poderiam ser melhores. Sem contar com algumas traduções que cheiram a literal. Edit2: Ao menos não vi alguns erros básicos ou "graves" (teve, mas esses foram para o failsubs, o que significa que foram poucos).

E faltou bom senso, especialmente em algumas plaquinhas e nas notas de tradução (3 linhas em nota de tradução   ).

Edit2:
É um fansub nota "6" (talvez "7").

Então tão bem melhores que antes, um dia chegam lá

[zer0c00l]

Estou até com medo agora de lançar Jinsei, vou ter que passar por essa revisão também? Huahuahuahuahu

[manju]

(18/07/2014, 20:31)zer0c00l Escreveu: Estou até com medo agora de lançar Jinsei, vou ter que passar por essa revisão também? Huahuahuahuahu

Só vi a versão deles por ser um caso especial.
Não pretendo fazer isso mais vezes (é o tipo de coisa que traz má sorte p/ mim).